日 리메이크 '우영우', 현지화 성공할까

일본에서 '이상한 변호사 우영우'를 리메이크한 '미나미다 미나미 변호사는 천재형'이 지난 19일 첫 방송됐다. 주연 아시다 마나의 연기를 두고 호평과 함께 박은빈과 비교하는 반응이 엇갈렸다. 리메이크판은 김밥 대신 오니기리, 회전문 대신 에스컬레이터 등 일본 정서에 맞춰 설정을 바꿨다. 장애와 사회적 편견을 다루는 원작의 핵심 서사는 유지하면서도 세부 장치를 현지화해 재구성했다. 첫 회 시청률은 간토 지역 기준 7.4%를 기록했고 평점은 3.6점으로 원작의 4.3점에 못 미쳤다. 원작의 높은 인지도가 리메이크의 완성도를 보장하지 않는 만큼 향후 반응 추이를 지켜볼 필요가 있다.